Update on original post.
Just looking over some of my old posts and reviewing the story so far. I never updated this one.
I think it is important that we inform others of solutions to problems we encountered as this shared knowledge, whilst sometimes of little interest unless a similar problem is encountered, will serve to make life easier for all of us trying to keep this marque on the roads and also I feel it's important to acknoledge the decency of others to respond to requests for help and the time taken by them.
Anyway, the engine mount is in its' 2nd. year and as it turned out, was not the answer.
Metallic bangs and clonks can travel and often be misleading, and this was no exception.
I was blaming everything including the exhaust, but eventually found the cause a couple of months ago.
It turns out that the rear axle has two arms running parallel to the main beam and one of those had been used to jack up the rear of the car at some point, deforming it and causing it to come into contact with the main beam as the right hand wheel went up or down.
The resultant sound caused me to visualise a seized shock or broken mount as the car wouldn't compress or rebound to anything like the same degree as the other side.
Long story cut short, I prised it back roughly into shape with a flat cold chisel and was amazed how pliable and flimsy the metal actually is in these components.
My intention is to remove a good pair of them over the winter and fabricate new ones from reasonably thick-walled tubing as I know the bent one has to be affecting the toe angle of my rear wheel and I get a great degree of satisfaction out of making my own components, especially if they work.
As I have said in previous posts, the car would still be in the garage if it wasn't for all of you who have provided me with answers and parts, so thanks again!