Per may i ask you several more questions?
Is the thick fibre gasket below the carburettor present? If not the fuel can boil and lead to flooding and "bogging down"
When this "bogging down" was occurring did you have the air filter cover off to see what was going on?
The fuel return line is to keep fuel temperature constant to prevent "vapour lock" occurring, you could try clearing it by using an airline with the fuel tank cap off. You may find the pipe has been dented by over enthusiastic jacking up by some clown and will need changing. A good job later cars have the lines inside.
A mechanical pump manages about 3-4psi max and its good enough for a standard road tune Beta.
Pay no heed to the Haynes manual on setting up the mixture/idle - that 750 rpm and the mixture screw to get an extra 100rpm is bogus, just set it up as any other carburettor, warm the engine up until the choke is off and switch it off.
Screw the mixture screw in until it seats (don't force it) and unscrew it 2- 3 turns anti clockwise, start the engine and set the throttle screw for an idle of about 900 rpm +/- 50, you can then adjust the mixture screw by adjusting it in a little at a time until the engine runs worse and then back out to where it just runs the best. You can then bring the idle to where you want it.
Remember the car is no spring chicken, If you want to use a gas analyser remember the car is some 42 years old and may not give factory CO readings.
Tappets, ignition timing, plugs air filter etc have to be in good condition and set correctly before you can really tune the carb to get the best.
If it does the bogging thing again take the filter cover off and look, you will probably see fuel dripping down the barrels.