Hi Jean-Claude,
I did this work a while back and actually worked on 2 different gearboxes.
Some of what I've already stated is not necessarily correct.
The first time was when a gearbox was fully built up, and in that state
pre-load cannot be carried out due to the pinion being in place.
At this time, I simply changed the bearings, used the existing shim, and bolted it all
together. Back in the car and all was good.
I then, a few months later, acquired 2 VX gearboxes.
It was during the build of one of them, that I did the pre-load adjustment, and as I had mixed
parts from both boxes,[spline wear!] this was essential. At this time, the casing
was minus both gear shafts during the adjustment.
Sorry for my confusion/memory lapses.
I may well be wrong about the 'clamped' bit, but in practice the outer races don't spin
in action.
Nigel