Olivier,
Your mechanism is probably repairable, and as Peter says, it's most
likely to be the spiral drive cable which will be worn, probably at only one end.
You can reverse the cable to put the good end where it's needed. New
cables are available though. In any event you'll need to be handy with
a drill and pop rivets to reassemble.
Nigel