Slightly old thread, however....
These vents are held in, as mentioned, by the single screw and 'normal'
plastic tabs top and bottom. A good trim removal tool and some
careful cushioning with a strip of thin hard timber on the dash plastic might prevent
damage. Maybe also squirt some lube [ptfe/silicon] to assist.