Hi Mark,
These honing marks can last for hundreds, even multiple thousands of miles and can indicate good sealing
of rings and a gentle and correct running in period, all pointing to a healthy bottom end.
I haven't read why you say the head needs to come off. You mention zero compression,
have you checked the valve clearances and the cambelt tension and timing? I suggest you do
two compression tests, one as is, then another with a few squirts of engine oil in each bore. Doing this
will tell you if the issue is rings or valves.
The head can be removed with both manifolds in place, and it's easier to refit like this as some of the
bolts are really hard to get at in place. New manifold to down-pipe studs are recommended, along with new brass nuts.
WApp if you like.
Nigel